[22548]

Terug naar lijst

[22548]

Code

(156)k11-24

Foto voorzijde

Achternaam

de Levita

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Cohen

Partner

Lion Cohen

Ouders

Hijman de Levita x Leentje Rijst

Geboortedatum

02-06-1862

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-04-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ELIZABETH DE LEVITA
WEDUWE VAN LION COHEN
GEB. 8 TAMMOEZ 5625 A. M. / 2 JULI 1865 G. J.
[OVERL.] 26 ADAR II 5689 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' בילא בת כ' חיים
הלוי אלמ' כ' יהודה הכהן
מתה כ"ו אדר ב' ת'ר'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Chaim
HaLevi, weduwe van de geëerde Jehoeda HaCohen.
Zij stierf op 26 Adar II 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 8 Tammoez 5625 = 2 juli 1865. Volgens Reinier: 02-06-1862.
Overleden: zondag 26 Adar II 5689 = zaterdagavond 6 april 1929.

Onderzoek 1

op steen staat foutief jaartal vermeld Elizabeth is geboren 2-7-1862 zie geboorteakte gemeente Rotterdam nummer 2138

Laatst bijgewerkt

2014/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s