[22550]

Terug naar lijst

[22550]

Code

(156)k11-26

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Simon

Partner

Marianna van der Stam

Ouders

Eliazar van Leeuwen x Hester Stad

Geboortedatum

21-12-1875

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-04-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SIMON VAN LEEUWEN
ECHTGENOOT VAN MARIANNA VAN DER STAM
GEBOREN 23 CHESJWON 5636 A. M. / [21] DECEMBER [1875 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

23 Kislew 5636 = 21 december 1875.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' שמעון בן כ' אליעזר
פאן לעעווען
נפטר כ"א אדר ב'
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjim’on, zoon van de geëerde Eli’ezer
van Leeuwen.
Hij overleed op 21 Adar II
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 23 Kislew 5636 = 21 december 1875.
Overleden: dinsdag 21 Adar II 5689 = maandagavond 1 april 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.5277, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2106, gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.21-10-1903 in Rotterdam, reg.1903 L l 54.

Onderzoek 2

Simon van Leeuwen is de zoon van Eliazar van Leeuwen, begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 01-14 en Hester Stad.

Simon is de echtgenoot van Marianne van der Stam, begraven Rotterdam (Toepad) (156) i 08-33.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hijman, geb.12-2-1907 en vermoord 30-11-1943 in Lublin (Polen).

2.Eliazar, geb.20-11-1911 en vermoord 30-11-1943 in Lublin (Polen).

Laatst bijgewerkt

2020/02/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b