[22551]

Terug naar lijst

[22551]

Code

(156)k11-27

Foto voorzijde

Achternaam

Lap

Voornaam

Bertha

Familienaam

Goldstein

Partner

Abraham Goldstein

Ouders

Abraham Lap x Sophia Baum

Geboortedatum

19-08-1881

Geboorteplaats

Keulen Duitsland

Overlijdensdatum

23-03-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BERTHA GOLDSTEIN
GEB. LAP
GEB. TE KEULEN 24 MENACHEM 5641 A. M. / 19 (?) AUGUSTUS 1881 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' בילא בת אברהם
הנו' מן שפרינץ
מתה י"א אדר ב'
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Beila, dochter van Avraham,
die werd geboren uit Sprients.
Zij stierf op 11 Adar II
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 24 Av 5641 = 19 augustus 1881.
Overleden: zaterdag 11 Adar II 5689 = 23 maart 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s