[22554]

Terug naar lijst

[22554]

Code

(156)k11-30

Foto voorzijde

Achternaam

Klein

Voornaam

Mina

Familienaam

Beem

Partner

David Beem

Ouders

Maurits Klein & Saartje van Straten

Geboortedatum

01-08-1852

Geboorteplaats

Giessen-Nieuwkerk

Overlijdensdatum

04-03-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN INNIG GELIEFDE MOEDER
MINA KLEIN
WEDUWE VAN DAVID BEEM
GEBOREN 16 MENACHEM 5612 A. M. / 1 AUGUSTUS 1852 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' מינדלא בת ה"ח ר' משה
הנולדת מן שרה
אלמ' כ' דוד בעעם
הלכה לעולמה יום ב'
כ"ב אדר א' ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Mindele, dochter van de chaveer, de heer Mosje,
die werd geboren uit Sara,
weduwe van de geëerde David Beem.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag
22 Adar I 5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: zondag 16 Av 5612 = 1 augustus 1852.
Overleden: maandag 22 Adar I 5689 = 4 maart 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.19 van Giessen-Nieuwkerk.

Overlijdensakte nr.1448 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.3 van Giessen-Nieuwkerk, d.d.5-5-1886.

Onderzoek 2

Mina Klein is de dochter van Maurits Klein en Saartje van Straten, beiden begraven in Gorinchem (107)89.

Mina Klein is de echtgenote van David Beem, geb.26-12-1853,

overleden 9-8-1911 en begraven Rotterdam (156) e 06-29.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/01/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b