[22555]

Terug naar lijst

[22555]

Code

(156)k11-31

Foto voorzijde

Achternaam

Walvis

Voornaam

Jonas Mozes

Partner

Aaltje Hamel / Anna Ossendrijver

Ouders

Emanuel Walvis x Aaltje Leendert Piller

Geboortedatum

29-08-1861

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-03-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN ZORGZAME VADER
JONAS MOZES WALVIS
ECHTGENOOT VAN
ANNA OSSENDRIJVER
GEBOREN 23 MENACHEM 5621 A. M. / 29 AUGUSTUS 1861 G. J.
OVERLEDEN 21 ADAR I 5689 A. M. / 3 MAART 1929 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יונה משה בן מנחם
וואלפיש
נפטר יום א' כ"א אדר א'
ונקבר יום ג' כ"ג בו
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jona Mosje, zoon van Menachem
Walvis.
Hij overleed op zondag 21 Adar I
en werd begraven op dinsdag 23 in die maand
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 23 Av 5621 = maandagavond 29 augustus 1861.
Overleden: zondag 21 Adar I 5689 = 3 maart 1929.
Begraven: dinsdag 23 Adar I 5689 = 5 maart 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s