[22557]

Terug naar lijst

[22557]

Code

(156)k12-01

Foto voorzijde

Achternaam

de Jong/ Jonge

Voornaam

Samuel

Partner

Saartje van Gilpen

Ouders

Hartog de Jonge x Mendel Meijer

Geboortedatum

19-08-1845

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

20-01-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SAMUEL DE JONGE
OVERL. 20 TEBETH 5690 A. M. / 20 JANUARI 1930 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אב אהוב
כ' שמואל בן כ' נפתלי
דע יאנגע
שנפטר כ' טבת
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vader,
de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde Naftali
de Jonge,
die overleed op 20 Tevet
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 20 Tevet 5690 = 20 januari 1930.

Onderzoek 2

Echtgenoot van [Winschoten] (46)023

Vader van (156)i12-04 & (156)m02-20

Laatst bijgewerkt

2014/06/09

Laatst bijgewerkt door

nahum_a