[22563]

Terug naar lijst

[22563]

Code

(156)k12-07

Foto voorzijde

Achternaam

Groenewoud

Voornaam

Samuel

Partner

Bernardina Schooning

Ouders

Mozes Groenewoud & Elisabeth Hartog

Geboortedatum

3-5-1845

Geboorteplaats

Oirschot

Overlijdensdatum

28-12-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE VADER
SAMUEL GROENEWOUD
WEDUWNAAR VAN
BERNARDINA SCHOONING
GEB. 26 NISSAN / [ 3 MEI] 5605
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכר צדיק לברכה
פ"נ
איש ירא ד' ואב אהוב
כ' שמואל בן כ' משה
הלוי ומ' בילא, נפטר
ש"ק פ' ויגש ת'ר'צ לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De gedachtenis van een rechtvaardige zal tot zegen zijn.” (1)
Hier rust
een man die de Eeuwige vreesde en een geliefde vader,
de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde Mosje
HaLevi en mevrouw Beila. Hij overleed
op de heilige sabbat van de parasja “Wajigasj” (2) 5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
(2) De elfde Tora-afdeling, Genesis 44:18 t/m 47:27.
Geboren: zaterdag 26 Niesan 5605 = 3 mei 1845.
Overleden: zaterdag 26 Kislew 5690 = 28 december 1929.
Bij steen (156)K-12-03 wordt voor de overlijdensdatum dezelfde uitdrukking gebruikt en daar is de datum van overlijden 11 Tevet 5690 = 11 januari 1930.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.1, gemeente Sint Oedenrode, d.d. 9-1-1884.

Onderzoek 2

Samuel is zoon van Levie Groenewoud, begraven Tilburg (206)083 en Roos Koppens, begraven Oirschot (92)7.

Hij is de echtgenoot van Bernardina Schooning, begraven Rotterdam Toepad (156) g 04-07.

Laatst bijgewerkt

2017/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b