[22571]

Terug naar lijst

[22571]

Code

(156)k12-15

Foto voorzijde

Achternaam

Boers

Voornaam

Aaltje

Familienaam

Krammer

Partner

Eliazer Krammer

Ouders

Izak Boers x Hanna Dwinger

Geboortedatum

01-12-1858

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

24-11-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
AALTJE BOERS
ECHTGENOOTE VAN
ELIAZAR KRAMMER
GEBOREN 24 KISLEW 5619 A. M. / 1 DECEMBER 1855 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' אלק בת כ' מנחם יצחק
הנו' מן הנה
אשת כ' אליעזר קראממער
מתה יום א' כ"א חשון
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Alk, dochter van de geëerde Menachem Jitschak,
die werd geboren uit Hanna,
vrouw van de geëerde Eli’ezer Krammer.
Zij stierf op zondag 21 Chesjwan
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: woensdag 24 Kislew 5619 = 1 december 1858.
Overleden: zondag 21 Chesjwan 5690 = 24 november 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s