[22581]

Terug naar lijst

[22581]

Code

(156)k12-25

Foto voorzijde

Achternaam

Schielaar

Voornaam

Roosje

Ouders

Roelof Schielaar x Betje van der Bijl

Geboortedatum

17-01-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-10-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
ROOSJE SCHIELAAR
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אביה
פ"ט
הבתולה
רחל בת כ' ראובן
שילאהר ומ' בילא
מתה י"א תשרי
ת'ר'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader.” (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Rachel, dochter van de geëerde Re’oeveen
Schielaar en mevrouw Beila.
Zij stierf op 11 Tisjrie
5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
Overleden: dinsdag 11 Tisjrie 5690 = 15 oktober 1929.

Laatst bijgewerkt

2014/04/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s