[22601]

Terug naar lijst

[22601]

Code

(156)i13-12

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Jose

Ouders

Elias Brandel x Rachel van Bueren

Geboortedatum

04-03-1926

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-08-1932

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONS INNIG GELIEFDE ZOONTJE
JOSÉ BRANDEL
GEB. 25 NISSAN / 9 APRIL 5686
OVERL. 7 SIWAN / 11 JUNI 5692
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הנער יוסף בן אליה
ושם אמו רחל
נפטר ש"ק ב'
דשבועות ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de jongeling Joseef, zoon van Elia
en de naam van zijn moeder Rachel.
Hij overleed op de heilige sabbat, de tweede dag
van Sjavoe'ot (1) 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 7 Siwan.
Geboren: vrijdag 25 Niesan 5686 = 9 april 1926.
Overleden: zaterdag 7 Siwan 5692 = 11 juni 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/01/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s