[22608]

Terug naar lijst

[22608]

Code

(156)l01-05

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Isaac

Partner

Saartje Rijst

Ouders

Marrkus Brandel x Engelina Spaanbroek

Geboortedatum

03-03-1845

Geboorteplaats

Rotterdanm

Overlijdensdatum

08-01-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ISAAC BRANDEL
ECHTGENOOT VAN SARA RIJST
GEB. 24 ADAR I / 3 MAART 5605
OVERL. 20 TEBETH / [. JANUARI ] 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
יצחק בן מרדכי הלוי
ומ' עלא נפטר כ' טבת
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
Jitschak, zoon van Mordechai HaLevi
en mevrouw Ella. Hij overleed op 20 Tevet
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 24 Adar I 5605 = 3 maart 1845.
Overleden: vrijdag 20 Tevet 5691 = 9 januari 1931. Volgens Reinier: 08-01-1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s