[22609]

Terug naar lijst

[22609]

Code

(156)l01-06

Foto voorzijde

Achternaam

Rijst

Voornaam

Sara

Familienaam

Brandel

Partner

Isaac Brandel

Ouders

Hartog Hendrik Levy Rijst x Judith Joels

Geboortedatum

04-10-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-11-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SARA RIJST
WED. VAN ISAAC BRANDEL
GEB. 28 TISJRI 5605 / 11 OCTOBER 1844
OVERL. 28 CHESJWON 5697 / 12 NOVEMBER 1936
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' שרה בת צבי אלמ'
יצחק בראנדעל ה"ל
עש"ק כ"ח חשון ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Sara, dochter van Tsvi, weduwe van
Jitschak Brandel. Zij ging naar haar eeuwigheid
op de dag voor de heilige sabbat 28 Chesjwan 5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 28 Tisjrie 5605 = 11 oktober 1844. Volgens Reinier: 04-10-1844.
Overleden: vrijdag 28 Chesjwan 5697 = 13 november 1936. Volgens Reinier: 12-11-1936.

Laatst bijgewerkt

2014/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s