Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[22609]

(156)l01-06
Rijst
Sara
Brandel
Isaac Brandel
Hartog Hendrik Levy Rijst x Judith Jools
04-10-1844
Rotterdam
12-11-1936
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SARA RIJST
WED. VAN ISAAC BRANDEL
GEB. 28 TISJRI 5605 / 11 OCTOBER 1844
OVERL. 28 CHESJWON 5697 / 12 NOVEMBER 1936
[..........]

 
פ"ט
אם אהובה
מ' שרה בת צבי אלמ'
יצחק בראנדעל ה"ל
עש"ק כ"ח חשון ת'ר'צ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Sara, dochter van Tsvi, weduwe van
Jitschak Brandel. Zij ging naar haar eeuwigheid
op de dag voor de heilige sabbat 28 Chesjwan 5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Geboren: vrijdag 28 Tisjrie 5605 = 11 oktober 1844. Volgens Reinier: 04-10-1844.
Overleden: vrijdag 28 Chesjwan 5697 = 13 november 1936. Volgens Reinier: 12-11-1936.
Geboorteakte nr.2437 van Rotterdam.
Overlijdensakte nr.4285 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.456 van Rotterdam, d.d. 29-5-1867.
Saartje/Sara Rijst is dochter van Hartog Hendrik Levy Rijst (1809-1876) en
Judith Jools, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)05-30.
Sara Rijst is de echtgenote van Isaac Brandel, geb.3-3-1845, overleden 8-1-1931
 en begraven Rotterdam (156) l 01-05.
Zie daar voor de kinderen.
2026/02/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief