[22610]

Terug naar lijst

[22610]

Code

(156)l01-07

Foto voorzijde

Achternaam

Haagens

Voornaam

Rozet/ Rosetta

Ouders

Kalman Haagens x Elizabeth de Haaff

Geboortedatum

09-08-1885

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-01-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
ROZET HAAGENS
GEBOREN 26 SIWAN / 9 JUNI 5645
OVERLEDEN 24 TEBETH / 12 JANUARI 5691
[ZIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אביה
פ"ט
אחותנו האהובה
הבתולה רייסכא בת
ר' קלונימוס הכהן ומ' בילא
נשמתה יצאה כ"ד טבת
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader.” (1)
Hier rust
onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Reische, dochter van
de heer Klonimos HaCohen en mevrouw Beila.
Haar ziel ging uit op 24 Tevet
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
Geboren: dinsdag 26 Siwan 5645 = 9 juni 1885. Volgens Reinier: 09-08-1885.
Overleden: dinsdag 24 Tevet 5691 = maandagavond 12 januari 1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s