[22614]

Terug naar lijst

[22614]

Code

(156)l01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Huisman

Voornaam

Esther / Estella

Familienaam

van Westerborg

Partner

Nehemia Isaac van Westerborg

Ouders

Joseph Salomon Huisman x Marianna Lavino

Geboortedatum

12-03-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-02-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE VROUW EN MOEDER
ESTELLA VAN WESTERBORG
GEB. HUISMAN
GEBOREN 9 ADAR II / 12 MAART 5630
OVERLEDEN 10 ADAR / 26 FEBRUARI 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' אסתר בת יוסף הלוי
אשת נחמי' פאן וועסטערבורג
הנו' מן מרים
מתה י' אדר ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Ester, dochter van Joseef HaLevi,
vrouw van Nechemja (1) van Westerborg,
die werd geboren uit Mirjam.
Zij stierf op 10 Adar 5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 9 Adar II 5630 = 12 maart 1870.
Overleden: vrijdag 10 Adar 5691 = donderdagavond 26 februari 1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s