[22622]

Terug naar lijst

[22622]

Code

(156)l01-19

Foto voorzijde

Achternaam

Pool

Voornaam

Helena

Familienaam

Pienas

Partner

Jacob Lion Pienas

Ouders

Meijer Pool x Naatje Sron Speijer

Geboortedatum

25-07-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-06-1941

Overlijdensplaats

Gouda

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
HELENA POOL
WEDUWE VAN JACOB L. PIENAS
GEB. TE R’DAM 13 AB 5618 / 24 JULI 1858
OVERL. TE GOUDA 23 SIWAN 5701 / 18 JUNI 1941
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
אשה טובה האלמנה
מ' שרה לאה בת מאיר
הנו"מ הינדלא
נפטרה כ"ג סיון
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De grijsheid is een sierlijke kroon.” (1)
Hier rust
een goede vrouw, de weduwe
mevrouw Sara Lea, dochter van Me’ir,
die werd geboren uit Hindele.
Zij overleed op 23 Siwan
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: zaterdag 13 Av 5618 = 24 juli 1858. Volgens Reinier: 25-07-1858.
Overleden: woensdag 23 Siwan 5701 = 18 juni 1941.

Laatst bijgewerkt

2014/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s