[22624]

Terug naar lijst

[22624]

Code

(156)l01-21

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Eliazer

Partner

Julie Herzberger

Ouders

Jonas Goudsmit & Mietje Denekamp

Geboortedatum

24-11-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-04-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ELIAZAR GOUDSMIT
ECHTGENOOT VAN
JULIE HERZBERGER
GEBOREN 10 KISLEW / 24 NOVEMBER 5621
OVERLEDEN 21 NISSAN / 7 APRIL 5691
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
היקר כ' אליעזר בן כ' יונה
גוידשמיט הלוי ושם אמו מטא
שהלך לעולמו שביעי של פסח
שנת ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de dierbare en geëerde Eli’ezer, zoon van de geëerde Jona
Goudsmit HaLevi en de naam van zijn moeder Matta,
die naar zijn eeuwigheid ging op de zevende dag van Pesach (2)
van het jaar 5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) 21 Niesan.
Geboren: zaterdag 10 Kislew 5621 = 24 november 1860.
Overleden: woensdag 21 Niesan 5691 = dinsdagavond 7 april 1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 3564, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr 1811, gemeente Rotterdam, d.d. 9-4-1931, vermeld - overleden 7 april om 10 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.2192, gemeente Rotterdam, d.d.30-11-1898.

Onderzoek 2

Eliazer is zoon van Jonas Goudsmit en Mietje Denekamp, begraven Rotterdam- Dijkstraat / Toepad (171)02-04 en (171)02-03.

Hij is de echtgenoot van Julie Herzberger, begraven Rotterdam (156) l 01-22.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Marie Jeannette Johanna, geb.22-2-1897 en vermoord 6-3-1944 in Auschwitz.

2.Johan, geb.11-3-1904 en vermoord 2-1-1945 in Stutthof (Polen).

Laatst bijgewerkt

2018/03/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b