[22625]

Terug naar lijst

Code

(156)l01-22

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Herzberger

Voornaam

Julie

Familienaam

Goudsmit

Partner

Eliazer Goudsmit

Ouders

Jacob Herzberger & Jeanette Speijer

Geboortedatum

24-04-1865

Geboorteplaats

Crefeld (Dld)

Overlijdensdatum

21-06-1950

Overlijdensplaats

Harmelen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JULIE HERZBERGER
WEDUWE VAN
ELIAZAR GOUDSMIT
GEBOREN 1 IJAR / 25 APRIL 5623
OVERLEDEN 5 TAMMOEZ / 20 JUNI 5710
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' גיטלא
אלמנת כ' אליעזר
גוידשמיט הלוי
שהלכה לעולמה ה' תמוז
שנת ת'ש'י' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Gittele,
weduwe van de geëerde Eli’ezer
Goudsmit HaLevi,
die naar haar eeuwigheid ging op 5 Tammoez
van het jaar 5710 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

a. Geboren: maandag 1 Ijar 5623 = 20 april 1863.
b. Geboren: zaterdag 6 Ijar 5623 = 25 april 1863.
c. Geboren volgens Reinier: maandag 28 Niesan 5625 = 24 april 1865.
Overleden: dinsdag 5 Tammoez 5710 = 20 juni 1950.

Onderzoek 1

Op de steen staat een foute overlijdensdatum, volgens Harmelen, d.d. 21 juni 1950, akte 14 is Julie Herzberger overleden 21 juni om 8 uur dertig, wonende te Sassenheim.

Huwelijksakte nr. 2192, gemeente Rotterdam, d.d.30-11-1898.

Laatst bijgewerkt

2018/03/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst