[22627]

Terug naar lijst

Code

(156)l01-24

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Lansberg

Voornaam

Martin Philip

Partner

Grietje Wolff

Ouders

Philip Mozes Lansberg x Helena Ester van Lissa

Geboortedatum

15-06-1859

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

11-06-1931

Overlijdensplaats

Bad Ems Duitschland

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
MARTIN PHILIP LANSBERG
ECHTGENOOT VAN GRIETJE WOLFF
GEBOREN TE ’S-HAGE 23 TAMMOEZ / 25 JULI 5619
OVERLEDEN TE EMS 26 SIWAN / 11 JUNI 5691
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש טוב ידיד אשתו ומשפחתו
ה"ה היקר כ' משה אורי
בן כ' אורי לאנסבערך
ושם אמו הינדלא
הלך לחיי עד יום ה' כ"ו סיון
ונקבר יום ב' א' דר"ח תמוז
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede man, de vriend van zijn vrouw en zijn familie.
Dit is de dierbare en geëerde Mosje Oeri,
zoon van de geëerde Oeri Lansberg
en de naam van zijn moeder Hindele.
Hij ging naar het eeuwige leven op donderdag 26 Siwan
en werd begraven op maandag Alef de Roosj Chodesj Tammoez (1)
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Siwan.
Geboren: maandag 23 Tammoez 5619 = 25 juli 1859. Volgens Reinier: 15-06-1859.
Overleden: donderdag 26 Siwan 5691 = 11 juni 1931.
Begraven: maandag 30 Siwan 5691 = 15 juni 1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst