[22628]

Terug naar lijst

[22628]

Code

(156)l01-25

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Grietje

Familienaam

Lansberg

Partner

Martin Philip Lansberg

Ouders

Andries Wolff x Sientje de Sterke

Geboortedatum

20-07-1863

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

30-03-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
GRIETJE WOLFF
WEDUWE VAN MARTIN PHILIP LANSBERG
GEBOREN TE ’S-HAGE 4 AB 5623 / 20 JULI 1863
OVERLEDEN TE R’DAM 15 NISSAN 5694 / 30 MAART 1934
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
ה"ה היקרה מ' גיטלא
בת אשר הנו' מן שינא
אלמ' משה אורי לאנסבערך
הלכה לחיי עד ליל ש"ק
א' דפסח ונקברה ביום ב'
א' דחול המו' פסח ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man.
Dit is de dierbare mevrouw Gittele,
dochter van Asjer, die werd geboren uit Sjeina,
weduwe van Mosje Oeri Lansberg.
Zij ging naar het eeuwige leven in de nacht van de heilige sabbat,
de eerste dag van Pesach (1) en werd begraven op maandag
de eerste dag van Chol Ha-Mo’eed van Pesach (2) 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 15 Niesan.
(2) 17 Niesan.
Geboren: maandag 4 Av 5623 = 20 juli 1863.
Overleden: zaterdag 15 Niesan 5694 = vrijdagavond 30 maart 1934.
Begraven: maandag 17 Niesan 5694 = 2 april 1934.

Laatst bijgewerkt

2014/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s