[22630]

Terug naar lijst

Code

(156)l02-01

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Aalten, van

Voornaam

Jacob

Patronym

Hijman

Ouders

Hijman Simon van Aalten x Mariane Visser

Geboortedatum

26-11-1864

Geboorteplaats

Veenendaal

Overlijdensdatum

18-06-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
ONZEN GELIEFDEN BROEDER
JACOB VAN AALTEN
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
IN DEN OUDERDOM VAN 66 JAAR
3 TAMMOEZ 5691

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' יעקב בן ר' משה חיים
פון אהלטען
ושם אמו מרים
הלך לעולמו כבן ששים ושש שנה
ג' תמוז ת'ר'צ'א'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Ja’akov, zoon van de heer Mosje Chaim
von Aalten
en de naam van zijn moeder Mirjam.
Hij ging naar zijn eeuwigheid toen hij zesenzestig jaar oud was
op 3 Tammoez 5691.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 3 Tammoez 5691 = 18 juni 1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.110 van Veenendaal.

Overlijdensakte nr.2804 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob van Aalten is zoon van Hijman Simon van Aalten, begraven

Wageningen (135)188 en Marianna Visser begraven in Veenendaal (39)09.

Jacob is broer van : Simon begraven in Amersfoort (159)G09-06,

Charlotte op Muiderberg (500)c 39-115, Jeannette in Rotterdam (156)b06-07

en Antje in Wageningen (135)161.

Laatst bijgewerkt

2026/02/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst