[22632]

Terug naar lijst

[22632]

Code

(156)l02-03

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Jetje

Familienaam

Melhado

Partner

Mozes Melhado

Ouders

Joel Jacobs x Christina Timme

Geboortedatum

19-12-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-07-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
JETJE JACOBS
ECHTGENOOTE VAN
MOZES MELHADO
GEB. 22 KISLEW / 19 DECEMBER 5617
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מי יטלא בת יואל
אשת משה מעלהאדא
מתה שבעה עשר בתמוז
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jettele, dochter van Jo’eel,
vrouw van Mosje Melhado.
Zij stierf op Sjiv’a Asar be-Tammoez (1)
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Vastendag van 17 Tammoez.
Geboren: vrijdag 22 Kislew 5617 = 19 december 1856.
Overleden: donderdag 17 Tammoez 5691 = 2 juli 1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s