[22633]

Code

(156)l02-04

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Melhado

Voornaam

Mozes

Partner

Jetje Jacobs

Ouders

Jonas Melhado x Rebekka Preger

Geboortedatum

19-06-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-03-1938

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
MOZES MELHADO
WEDUWNAAR VAN
JETJE JACOBS
GEB. 27 SIWAN 5617 / 19 JUNI 1857
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
משה בן יונה מעלהאדא
הנו"מ רבקה
נפטר כ"ה אדר ב'
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Mosje, zoon van Jona Melhado,
die werd geboren uit Rivka.
Hij overleed op 25 Adar II
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 27 Siwan 5617 = 19 juni 1857.
Overleden: maandag 25 Adar II 5698 = 28 maart 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s