[22635]

Terug naar lijst

[22635]

Code

(156)l02-06

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Benjamin

Familienaam

Roos

Partner

Sara Kooperberg

Ouders

Elias Roos & Hendrika Spier

Geboortedatum

14-02-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-07-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
BENJAMIN ROOS
ECHTGENOOT VAN
SARA KOOPERBERG
GEBOREN 10 ADAR I / 14 FEBRUARI 5619
OVERLEDEN 11 MENACHEM / 26 JULI 5691
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובנו
כ' בנימן בן כ' אלי' ראאס
ושם אמו הענדלא
שהלך לעולמו ש"ק י"א מנחם
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn zoon,
de geëerde Benjamin, zoon van de geëerde Elia (1) Roos
en de naam van zijn moeder Hendele,
die naar zijn eeuwigheid ging op de heilige sabbat 11 Menachem
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 10 Adar I 5619 = 14 februari 1859.
Overleden: zaterdag 11 Av 5691 = 25 juli 1931.

Onderzoek 2

De echtgenote van Benjamin Roos werd 5 maart 1943 vermoord in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2016/10/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b