[22643]

Terug naar lijst

Code

(156)l02-14

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Kattenburg

Voornaam

Herman / Hartog

Partner

Hendrica Kattenburg

Ouders

Heijman Levie Kattenburg x Priscilla Peres

Geboortedatum

11-12-1873

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-09-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
HERMAN KATTENBURG
ECHTGENOOT VAN
HENDRICA KATTENBURG
GEBOREN 21 KISLEW /11 DECEMBER 5634
OVERLEDEN 13 TISJRI / 24 SEPTEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
בעלי ואבינו האהובה
כ' צבי בן כ' אברהם
קאטטענבורג
שנפטר י"ג תשרי
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Avraham
Kattenburg,
die overleed op 13 Tisjrie
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 21 Kislew 5634 = 11 december 1873.
Overleden: donderdag 13 Tisjrie 5692 = 24 september 1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst