[22646]

Terug naar lijst

[22646]

Code

(156)l02-17

Foto voorzijde

Achternaam

Lezer

Voornaam

Roosje

Familienaam

van der Stam

Partner

Abraham van der Stam

Ouders

Mozes Lezer & Jenetta de Vries

Geboortedatum

24-01-1869

Geboorteplaats

Assen

Overlijdensdatum

10-08-1934

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ROOSJE LEZER
WED. VAN ABRAHAM VAN DER STAM
GEBOREN 12 SJEBATH 5629 / 24 JANUARI 1869
OVERLEDEN 29 MENACHEM 5694 / 10 AUGUSTUS 1934
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה
מ' רייסכא בת משה
ומ' אסתר אלמ' אברהם
פאן דער סטאם
מתה כ"ט מנחם ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Reische, dochter van Mosje
en mevrouw Ester, weduwe van Avraham
van der Stam.
Zij stierf op 29 Menachem 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 12 Sjevat 5629 = 24 januari 1869.
Overleden: vrijdag 29 Av 5694 = 10 augustus 1934.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.17 van gemeente Assen.

Overlijdensakte nr.3045 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.54 van Assen, d.d.6-8-1899.

Onderzoek 2

Roosje Lezer is de dochter van Mozes Meijer Lezer en Jenatta de Vries, beiden begraven in Assen (180) m 06-01 en (180) m 21-01.

Roosje Lezer is de echtgenote van Abraham van der Stam, geb.14-11-1869,

overleden 10-10-1931 en begraven Rotterdam (156) l 02-16.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/12/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b