[22647]

Terug naar lijst

[22647]

Code

(156)l02-18

Foto voorzijde

Achternaam

Viool

Voornaam

Raphael

Partner

Engeltje Sanders

Ouders

Meijer Isaac Viool x Judic Hijman Bonnewit

Geboortedatum

03-07-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-11-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
RAPHAEL VIOOL
ECHTGENOOT VAN
ENGELTJE SANDERS
GEBOREN 4 TISJRI / 31 JULI 5612
OVERLEDEN 24 CHESJWON / 4 NOVEMBER 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
רפאל בן מאיר
פיאאל
שנפטר כ"ד חשון
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
Refa’eel, zoon van Me’ir
Viool,
die overleed op 24 Chesjwan
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: (volgens Reinier) donderdag 3 Tammoez of vrijdag 4 Tammoez 5611 = 3 juli 1851.
Overleden: woensdag 24 Chesjwan 5692 = 4 november 1931. Volgens Reinier: 04-11-1932.

Laatst bijgewerkt

2014/04/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s