[22649]

Terug naar lijst

[22649]

Code

(156)l02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Kropveld

Voornaam

Jacob

Partner

Grietje Frank

Ouders

Samuel Kropveld & Aaltje Kropveld

Geboortedatum

04-02-1858

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

29-12-1931(opm)

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר וירא ה'
ה"ה ר' יעקב משה בן ר' שמואל
קראפפעלד הנו' מן עללא ז"ל
נפטר אור ליום ש"ק פ' חיי
שרה כ"ז מרחשון ת'ר'צ'ב' לפ"ק
====================
שמר משמרתו בכל נפשו
בבית זקנים מכון הצדק
דברי מוסר הגיד לביתו
כבוד התורה מלא מכונו
בגדי קדש למקדש מעט
עשה לכבוד לשם ולתפארת
הלוית המת באהבה קיים
וה' מעוזו פעלתו ישלם
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht, die de Eeuwige vreesde (1).
Dit is de heer Ja’akov Mosje, zoon van de heer Sjmoe’eel
Kropveld, die werd geboren uit Ella, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van de heilige sabbat van de parasja “Chajee
Sara” (2), 27 Marchesjwan 5692 volgens de kleine telling.
===========================================================
Hij verrichtte zijn dienst met heel zijn ziel
in het bejaardenhuis “Woning van de Gerechtigheid”.
Woorden van vermaning sprak hij tot zijn huis.
De eer van de Tora vervulde zijn woning.
Heilige klederen voor het kleine (?) heiligdom
maakte hij tot eer, tot roem en tot versiering.
De uitvaart van de dode hield hij met liefde in stand
en de Eeuwige, zijn sterke veste, zal zijn daden vergelden (3).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 1:1.
(2) De vijfde Tora-afdeling, Genesis 23:1 t/m 25:18.
(3) Deze acht regels vormen een gedicht.
Overleden: zaterdag 27 Chesjwan 5692 = vrijdagavond 6 november 1931. Volgens Nahum: 29-12-1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.6, gemeente Coevorden, d.d. 5-2-1858.

Overledene Jacob Kropveld , leeftijd 73 jaar

Vader Samuel Kropveld

Moeder Aaltje Kropveld

Echtgenoo/te Grietje Frank

Plaats Rotterdam

Datum overlijden 29-12-1931

Opmerkingen akte nr. 5317

Geboorteplaats Coevorden

Bron Rotterdam 1931 e085v

Huwelijksakte nr.1, gemeente Lienden, d.d.2-2-1886

Onderzoek 2

Jacob is de zoon van Samuel Kropveld en Aaltje Kropveld, begraven Hardenberg (73)02.

Laatst bijgewerkt

2018/03/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b