[22651]

Terug naar lijst

[22651]

Code

(156)l02-22

Foto voorzijde

Achternaam

Sanders

Voornaam

Abraham

Partner

Sara Katz

Ouders

Gomprecht Heiman Sanders x Eva Levie Cohen

Geboortedatum

27-07-1860

Geboorteplaats

Wildervank

Overlijdensdatum

04-12-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ABRAHAM SANDERS
ECHTGENOOT VAN SARA KATZ
GEB. 8 AB / 27 JULI 5620
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
כ' אברהם בן מרדכי
סאנדערס הנו' מן חוה
שנפטר ליל ש"ק א' דחנוכה
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
de geëerde Avraham, zoon van Mordechai
Sanders, die werd geboren uit Chawa,
die overleed in de nacht van de heilige sabbat, de eerste dag van Chanoeka (1)
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 25 Kislew.
Geboren: vrijdag 8 Av 5620 = 27 juli 1860.
Overleden: zaterdag 25 Kislew 5692 = vrijdagavond 4 december 1931.

Laatst bijgewerkt

2014/04/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s