[22655]

Terug naar lijst

[22655]

Code

(156)l02-26

Foto voorzijde

Achternaam

Raske

Voornaam

Caroline

Familienaam

Pels

Partner

Herman Pels

Ouders

Meijer Raske x Louise Rintel

Geboortedatum

06-12-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-06-1932

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
CAROLINA RASKE
ECHTGENOOTE VAN HERMAN PELS
GEBOREN 26 KISLEW / 6 DECEMBER 5635
OVERLEDEN 1 TAMMOEZ / 5 JUNI 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' חיה בת מאיר
הנו' מן לאה
אשת חיים פעלס
מתה ב' ר"ח תמוז
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Chaja, dochter van Me’ir,
die werd geboren uit Lea,
vrouw van Chaim Pels.
Zij stierf op Bet Roosj Chodesj Tammoez (1)
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Tammoez. Moet echter zijn: 1 Siwan.
Geboren: zondag 27 Kislew 5635 = 6 december 1874.
Overleden: zondag 1 Siwan 5692 = 5 juni 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/04/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s