[22657]

Back to list

Code

(156)l03-04

Photo front

Photo fraction 1

Photo fraction 2

Checked

Last name

Veen, van der

First name

Mozes

Partner

1) Eva Vromen 2) Sijbina de Vries

Parents

Salomon van der Veen X Sophia Cats

Birth date

17-3-1884

Birth place

Meeden

Death date

6-10-1940

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MAN EN VADER
MOZES VAN DER VEEN
ECHTGENOOT VAN SYBINA DE VRIES
EERDER WEDUWNAAR VAN EVA VROMEN
GEB. 20 ADAR 5644 / 17 MAART 1884
OVERL. 4 TISJRI 5601 / 6 OCTOBER 1940
HIJ RUSTE ZACHT

Gravestone text Hebr

פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
משה בן שלמה פאן
דער פעען הנו"מ צפורה
נפטר ד' תשרי ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader,
Mosje, zoon van Sjlomo van
der Veen, die werd geboren uit Tsippora.
Hij overleed op 4 Tisjrie 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Geboren: maandag 20 Adar 5644 = 17 maart 1884.
Overleden: zondag 4 Tisjrie 5701 = 6 oktober 1940.

Research 1

Geboorteakte nr. 14, gemeente Meeden, d.d.19-3-1884.

Overlijdensakte nr.4930 , gemeente Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.43, gemeente Lochem,d.d.30-10-1917 met

Eva Vromen, begraven Rotterdam (156) l 03-03.

2) Huwelijksakte nr. 3147, gemeente Rotterdam, d.d.10-8-1933 met Sijbina de Vries, geboren 6-12-1893 in Appingedam (akte 118) en overleden 6-10-1976 in Amsterdam- zij kregen samen een levenloos geboren dochter op 19-8-1934 in Rotterdam (akte 3158).

Research 2

De ouders van Mozes zijn begraven in Rotterdam (156) h 01-15 en (156) h 01-16.

Last updated

2025/01/13

Last updated by

alie_b

Back to list