[22658]

Terug naar lijst

[22658]

Code

(156)l03-05

Foto voorzijde

Achternaam

van Westerborg

Voornaam

Charles / Salomon

Partner

Antoinette Elizabeth Vles

Ouders

Izaak Nehemia van Westerborg x Sara Huisman

Geboortedatum

11-06-1873

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-03-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
CHARLES VAN WESTERBORG
ECHTGENOOT VAN
ANTOINETTE ELISABETH VLES
GEBOREN 16 SIWAN / 11 JUNI 5633
OVERLEDEN 5 ADAR II / 13 MAART 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
ה"ה שלמה בן יצחק
פאן וועסטערבארך ומ' שרה
שנפטר באחד בשבת ה' אדר ב'
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is Sjlomo, zoon van Jitschak
van Westerborg en mevrouw Sara,
die overleed op [dag] één in de sabbat (2) 5 Adar II
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Zondag.
Geboren: woensdag 16 Siwan 5633 = 11 juni 1873.
Overleden: zondag 5 Adar II 5692 = 13 maart 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/05/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s