[22659]

Terug naar lijst

[22659]

Code

(156)l03-06

Foto voorzijde

Achternaam

Vles/ Fles

Voornaam

Antoinette Elizabeth

Familienaam

van Westerborg

Partner

Salomon van Westerborg

Ouders

Abraham Vles x Alida de Vries

Geboortedatum

08-10-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-02-1942

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ANTOINETTE ELISABETH VLES
ECHTGENOOTE VAN
CHARLES VAN WESTERBORG
GEBOREN 20 TISJRI 5637 / 8 OCTOBER 1876
OVERLEDEN 6 ADAR 5702 / 23 FEBRUARI 1942
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
אשה חשובה מ' בילא בת אברהם
הנו"מ עדיל אלמנת שלמה
פאן וועסטערבארך
נפטרה ו' אדר
ת'ש'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, mevrouw Beila, dochter van Avraham,
die werd geboren uit Adèle, weduwe van Sjlomo
van Westerborg.
Zij overleed op 6 Adar
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
Geboren: zondag 20 Tisjrie 5637 = 8 oktober 1876. Volgens Reinier: 08-10-1877.
Overleden: maandag 6 Adar 5702 = 23 februari 1942.

Laatst bijgewerkt

2014/05/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s