[22661]

Terug naar lijst

[22661]

Code

(156)l03-08

Foto voorzijde

Achternaam

Presser

Voornaam

Betje/ Betsy

Familienaam

Abas

Partner

Samuel Abas

Ouders

Salomon Elizaer Presser x Sara de Hoop

Geboortedatum

18-05-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-04-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE VROUW EN MOEDER
BETSY ABAS GEB. PRESSER
GEBOREN 24 IJAR / 18 MEI 5617
OVERLEDEN 27 IJAR II / 4 APRIL 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"ט
אשה חשובה
מ' בילא בת שלמה הכהן
ומ' שרה אשת שמואל אבאס
שנפטרה כ"ז אדר ב'
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Beila, dochter van Sjlomo HaCohen
en mevrouw Sara, vrouw van Sjmoe’eel Abas,
die overleed op 27 Adar II
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
Geboren: maandag 24 Ijar 5617 = 18 mei 1857.
Overleden: maandag 27 Adar II 5692 = 4 april 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/05/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s