[22663]

Terug naar lijst

[22663]

Code

(156)l03-1

Foto voorzijde

Achternaam

Trijbits

Voornaam

Aaron

Partner

Elisabeth Wessel

Ouders

Izak Abraham Trijbits x Alida van Leeuwen

Geboortedatum

10-12-1865

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

18-02-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
AÄRON TRIJBITS
ECHTGENOOT VAN ELISABETH WESSEL
GEB. TE GOUDA 22 KISLEW / 10 DECEMBER 5626
OVERL. TE R’DAM 11 ADAR I / 18 FEBRUARI 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

לזכרון
בעלי
ואבינו
כי גז חיש ונעפה
פ"נ
איש חשוב פאר משפחתו
אהרן בן יצחק טרייביטס
הנו' מן עללא
נפטר ביום ה' י"א אדר א'
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Ter herinnering aan
mijn man
en onze vader.
“Want het gaat snel voorbij, en wij vliegen heen." (1)
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn familie,
Aharon, zoon van Jitschak Trijbits,
die werd geboren uit Ella.
Hij overleed op donderdag 11 Adar I
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:11.
Geboren: zondag 22 Kislew 5626 = 10 december 1865.
Overleden: donderdag 11 Adar I 5692 = 18 februari 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/05/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s