[22664]

Terug naar lijst

[22664]

Code

(156)l03-10

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel

Voornaam

Mietje

Familienaam

Speelman

Partner

Antonie/ Anton Levie Speelman

Ouders

Wessel Mozes Wessel & Ragel Frank

Geboortedatum

07-09-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-02-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MIETJE WESSEL
WEDUWE VAN
ANTON SPEELMAN
GEBOREN 13 ELLOEL 5614 / 6 SEPTEMBER 1854
OVERLEDEN 12 ADAR I 5700 / 21 FEBRUARI 1940
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' מאטא בת יוסף
ומ' רחל אלמ' נפתלי שפעעלמן
שהלכה לעולמה כ"ז אדר א'
ת'ש' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in voorspoed vertoeven” (1)
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Matta, dochter van Joseef
en mevrouw Rachel, weduwe van Naftali Speelman,
die naar haar eeuwigheid ging op 27 Adar I (2)
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Volgens de Nederlandse tekst: 12 Adar I.
Geboren: woensdag 13 Eloel 5614 = 6 september 1854. Volgens Reinier: 07-09-1854.
Overleden: woensdag 12 Adar I 5700 = 21 februari 1940.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2516, gemeente Rotterdam d.d. 8-9-1854 vermeld geboren 7 september om voormiddags 11 uur..

Overlijdensakte nr. 1132, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.197, d.d.11-3-1874, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Mietje is de echtgenote van Antonie Speelman, begraven Rotterdam Toepad (156) d 09-14.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2019/06/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b