[22665]

Terug naar lijst

[22665]

Code

(156)l03-11

Foto voorzijde

Achternaam

de Winter

Voornaam

Aaktje

Familienaam

Dasberg

Partner

Isaac Dasberg

Ouders

Lazarus de Winter x Eva Boas

Geboortedatum

01-08-1870

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

09-06-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
AALTJE DE WINTER
ECHTGENOOTE VAN
ISAAC DASBERG
GEBOREN TE TIEL
4 AB / 1 AUGUSTUS 5630
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
5 SIWAN / 9 JUNI 5692
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' עלא בת אליעזר
הנו' מן דבורה
אשת יצחק דאסבערך
שנפטרה ערב שבועות
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Ella, dochter van Eli’ezer,
die werd geboren uit Debora,
vrouw van Jitschak Dasberg,
die overleed op de dag voor Sjavoe’ot (1)
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 5 Siwan.
Geboren: maandag 4 Av 5630 = 1 augustus 1870.
Overleden: donderdag 5 Siwan 5692 = 9 juni 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/05/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s