[22676]

Terug naar lijst

[22676]

Code

(156)l03-21

Foto voorzijde

Achternaam

Austeiczer

Voornaam

Max

Partner

Basje Udler

Ouders

Samuel Austeiczer x Pesje Garber

Geboortedatum

22-07-1870

Geboorteplaats

Starokonstantinow Rusland

Overlijdensdatum

04-05-1932

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ECHTGENOOT
EN VADER
MAX AUSTEICZER
OVERL. 28 NIESAN / 4 MEI 5692

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר עוזר דלים
מרדכי בן שמואל הכהן
אויסטייטשר
ושם אמו פעסה
נפטר כ"ח ניסן ר'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ר'ר'צ'ב' = ת'ר'צ'ב'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1), helper van de armen,
Mordechai, zoon van Sjmoe’eel HaCohen
Austeiczer
en de naam van zijn moeder Pessa.
Hij overleed op 28 Niesan 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: woensdag 28 Niesan 5692 = 4 mei 1932.

Laatst bijgewerkt

2014/05/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s