[22678]

Terug naar lijst

[22678]

Code

(156)j01-01

Foto voorzijde

Achternaam

Hofstede

Voornaam

Kaatje

Familienaam

Katan

Partner

Levie Israel Katan

Ouders

Levie Hofstede & Sara van Driel

Geboortedatum

05-05-1870

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

25-08-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
KAATJE HOFSTEDE
WEDUWE VAN LEVIE KATAN
GEBOREN TE ZALT. BOMMEL
4 IJAR 5630 A. M. / 5 MEI 1870 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' פראדכא בת כ' יהודה
ומ' שערלא אלמ' כ' יהודה קאטאן
שהלכה לעולמה ביום ב'
כ"ה מנחם ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een geliefde moeder, van haar man een kroon (3),
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Jehoeda
en mevrouw Sjerla, weduwe van de geëerde Jehoeda Katan,
die naar haar eeuwigheid ging op maandag
25 Menachem 5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Zie Spreuken 12:4.
Geboren: donderdag 4 Ijar 5630 = 5 mei 1870.
Overleden: maandag 25 Av 5684 = 25 augustus 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.58 van gemeente Zaltbommel.

Overlijdensakte nr.3381 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.20 van Zaltbommel.

Onderzoek 2

Kaatje Hofstede is dochter van Levie Hoefstede en Sara van Driel, beiden begraven in Zaltbommel, resp.(51)43 en (51)04.

Kaatje Hofstede is de echtgenote van Levie Israel Katan, geb.9-4-1865,

overleden 13-1-1901 en begraven in Maassluis (86)17.

Hun kinderen zijn :

1.Saartje, geb.10-1-1894 in Maassluis en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

2.Israel Levie, geb.30-11-1894 in Vlaardingen en vermoord 31-3-1944 in Europa.

3.Betsie, geb.21-9-1896 in Vlaardingen en vermoord 31-1-1944 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/07/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b