[22679]

Terug naar lijst

[22679]

Code

(156)j01-02

Foto voorzijde

Achternaam

Meijers

Voornaam

Emma Rosalie

Familienaam

Cahen

Partner

Joseph Cahen

Ouders

Samuel Jacob Meijers & Saartje Meiler

Geboortedatum

31-08-1874

Geboorteplaats

Ambt Almelo

Overlijdensdatum

07-09-1924

Overlijdensplaats

Parijs Frankrijk

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EMMA ROSALIE MEIJERS
ECHTGENOOTE VAN JOSEPH CAHEN
GEB. TE AMBT ALMELO 19 ELOEL 5634 A. M. - 31 AUG. 1874 G. J.
OVERL. TE PARIJS 8 ELOEL 5684 A. M. - 7 SEPT. 1924 G. J.
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה מהוללת והוגנת
למשפחתה תפארת לבעלה עטרת
מ' אסתר רחל בת כ' שמואל
אשת כ' יוסף בן כ' יואל הכהן
ושם אמה שרה
נפטרה באחד בשבת ח' אלול
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw, geprezen en fatsoenlijk.
Van haar familie een sieraad, van haar man een kroon (1).
Mevrouw Ester Rachel, dochter van de geëerde Sjmoe'eel,
vrouw van de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Jo'eel HaCohen
en de naam van haar moeder Sara.
Zij overleed op [dag] één in de sabbat (2) 8 Eloel
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 12:4.
(2) Zondag.
Geboren: dinsdag 19 Eloel 5634 = maandagavond 31 augustus 1874.
Overleden: zondag 8 Eloel 5684 = 7 september 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.156 van gemeente Almelo.

Huwelijk, d.d. 6-6-1901 in Rotterdam, reg.1901 F f 81.

Onderzoek 2

Emma Rosalie Meijers is dochter van Samuel Meijers (1729-1879) en

Saartje Meiler, begraven in Almelo (165) r 28-4.

Emma Rosalie Meijers is de echtgenote van Joseph Cahen, geb.2-9-1873 in

's-Hertogenbosch, overleden 16-6-1945 in Meester Cornelis en begraven in Jakarta (Ned.Indie)(zie oorlogsgravenstichting).

De kinderen van Joseph Cahen en Rosalie Meijers zijn geboren in Rotterdam.

1.Margaretha Henrietta Leonora , geb.23-3-1902

2.Susanna Josephine Jacoba, geb.4-3-1904.

Joseph Cahen is 4-2-1926 hertrouwd met Mathilda Elzas, geb.29-1-1876 in Rotterdam en overleden 21-1-1934 in Rotterdam, weduwe van Asser Imanuel Cohen (1866-1920).

Laatst bijgewerkt

2022/07/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b