[22680]

Back to list

Code

(156)j01-03

Photo front

Checked

Last name

Gelderen, van

First name

Bertina

Family name

Katan

Partner

Jakob Salomon Katan

Parents

Joseph Philip van Gelderen x Sara Haantje

Birth date

26-10-1853

Birth place

Maassluis

Death date

24-10-1924

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BERTINA VAN GELDEREN
WEDUWE VAN JACOB KATAN
GEBOREN TE MAASSLUIS
24 TISJRI 5614 A. M. / 26 OCTOBER 1853 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
26 TISJRI 5685 A. M. / [..] OCTOBER 1924 G. J.
[..........]

Gravestone text Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה עטרת ביתה
מ' בילא בת כ' יוסף הלוי
אלמ' כ' יעקב קאטאן.
שנפטרה אור ליום עש"ק
כ"ו תשרי שנת ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

"Des nacht gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een geliefde moeder, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Joseef HaLevi,
weduwe van de geëerde Ja'akov Katan,
die overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
26 Tisjrie van het jaar 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: woensdag 24 Tisjrie 5614 = 26 oktober 1853.
Overleden: vrijdag 26 Tisjrie 5685 = 24 oktober 1924.

Research 1

Geboorteakte nr.108 van gemeente Maassluis.

Overlijdensakte nr.4100 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.6 van Maassluis, d.d. 13-3-1872.

Research 2

Bertina van Gelderen is dochter van Joseph Philip van Gelderen en Sara Haantje,

beiden begraven in Maassluis, resp.(86)021 en (86)022.

Bertina is de echtgenote van Jakob Salomon Katan, geb.6-10-1829 in Maassluis,

overleden 11-7-1901 in Vlaardingen en begraven Rotterdam, (156) d 04-07.

Zie daar voor hun kinderen.

Bertina is zus van Sophia, begraven Rotterdam (156) a 06-12,

Meijer Joseph (156) f 08-24, Eslina (156) i 04-24 en

Jeannette begraven Muiderberg (500) e 6-32.

Last updated

2025/08/07

Last updated by

alie_b

Back to list