[22683]

Terug naar lijst

[22683]

Code

(156)j01-06

Foto voorzijde

Achternaam

Bril

Voornaam

Levie/ Louis

Partner

Esther Witsenhuijsen

Ouders

Eliazer Bril & Alida Koster

Geboortedatum

29-12-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-11-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
LOUIS BRIL
ECHTGENOOT VAN
ESTHER WITSENHUYSEN
GEBOREN 5 TEBETH 5631 A. M. / 29 DECEMBER 1870 G. J.
OVERLEDEN 12 CHESJWON 5685 A. M. / 8 NOVEMBER 1924 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
פאר אשתו ובנו
כ' יהודה בן כ' אליעזר בריל
הנולד מן עדיל
נפטר מוצאי ש"ק י"ב חשון
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn zoon,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Eli'ezer Bril,
die werd geboren uit Adèle.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 12 Chesjwan
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: donderdag 5 Tevet 5631 = 29 december 1870.
Overleden: zondag 12 Chesjwan 5685 = zaterdagavond 8 november 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4652, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4261, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.474, d.d.7-4-1897 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Levie Bril is de zoon van Eliazer bril en Alida Koster, beiden begraven

Rotterdam resp. (156) a 07-09 en (156) a 01-01.

Levie Bril is de echtgenoot van Esther Witsenhuijsen, geb.24-8-1873 in Amsterdam en vermoord 21-10-1943 in Auschwitz.

Hun zoon Isaac Levie werd geboren 2-3-1898 in Rotterdam en vermoord 1-10-1944 in Auschwitz.

Isaac Levie Bril is 16-8-1923 gehuwd in Rotterdam met Anna Fogel,(1901-1944), hun dochter Nike heeft een grafsteen Rotterdam (156) j 01-07.

Laatst bijgewerkt

2022/07/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b