[22689]

Terug naar lijst

[22689]

Code

(156)j01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Gazan

Voornaam

Sophia Louisa

Familienaam

Levi

Partner

Isaac Joseph Levi

Ouders

Izak Levi Gazan & Elisabeth Bosman

Geboortedatum

10-04-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-12-1924

Overlijdensplaats

Schiedam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA LOUISA GAZAN
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
ISAÄC JOSEPH LEVI
GEBOREN 18 NISSAN 5628 A. M. / 10 APRIL 1868 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' צפורה בת כ' יצחק
אשת כ' יצחק הלוי
שנפטרה אור ליום עש"ק
ו' כסלו ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (1),
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde Jitschak HaLevi,
die overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
6 (2) Kislew 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) Moet zijn: 29.
Geboren: vrijdag 18 Niesan 5628 = 10 april 1868.
Overleden: vrijdag 29 Kislew 5685 = donderdagavond 25 december 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1270 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.446 van Schiedam.

Huwelijksakte nr. 1014 van Rotterdam, d.d.18-9-1889.

Onderzoek 2

Sophia Louisa Gazan is dochter van Izaak Levie Gazan en Elisabeth Bosman,

begraven Rotterdam (156) e 04-11.

Sophia Louisa Gazan is de eerst echtgenote van Isaac Joseph Levi,geb.21-2-1864

in Schiedam, overleden 23-2-1934 en begraven Rotterdam (156) j 01-13.

Sophia Louisa Gazan is zus van Hendrik Izaac, begraven Rotterdam (156) i 09-22.

Laatst bijgewerkt

2022/07/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b