[22693]

Terug naar lijst

[22693]

Code

(156)j01-16

Foto voorzijde

Achternaam

Schonberg

Voornaam

Sophia

Ouders

Elkan Schonberg & Jenette Chits

Geboortedatum

05-01-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-01-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
SOPHIA SCHÖNBERG
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה גאלדע
בת הח"ר אלקנן ז"ל
נפטרה עש"ק ו' טבת
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Golde,
dochter van de chaveer de heer Elkanan (?), zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 6 Tevet
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 6 Tevet 5685 = 2 januari 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.120 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakten van Oegstgeest nr.2 en Rotterdam nr.16

Onderzoek 2

Sophia Schonberg is dochter van Elkan Schonberg en Jenette Chits,

beiden begraven Rotterdam, resp.(156) b 05-12 en (156) b 05-13.

Zie daar voor nadere familie-informatie.

Laatst bijgewerkt

2022/07/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b