Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22694]

(156)j01-17
Fruitman
Mathilde/Matje
Bonnewits
Nathan Hartog Bonnewits
Levie Emanuel Fruitman & Judith de Leeuw
20-01-1847
Leiden
29-01-1925
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MATHILDE FRUITMAN
ECHTGENOOTE VAN
NATHAN HARTOG BONNEWITS
GEBOREN 3 SJEBATH 5607 A. M. / 20 JANUARI 1847 G. J.
[..........]

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה צנועה עטרת בעלה ובני'
מ' מרים בת כ' יהודה
הנולדת מן יטלא
אשת כ' נתן באננעוויטס הלוי
נפטרה אור ליום עש"ק ה' שבט
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen (3).
Mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Jehoeda,
die werd geboren uit Jettele,
vrouw van de geëerde Nathan Bonnewits HaLevi.
Zij overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat 5 Sjevat
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Spreuken 31:18.
(2) Spreuken 12:4.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: woensdag 3 Sjevat 5607 = 20 januari 1847.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5685 = donderdagavond 29 januari 1925.

 
Geboorteakte nr.81 van gemeente Leiden, vermeld als naam Matje , wonende te Oegstgeest.
Overlijdensakte nr.398 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.26 van Leiderdorp, d.d.17-11-1874.
Mathilde Fruitman is dochter van Levie Emanuel Fruitman en Judith de Leeuw, beiden begraven Rotterdam, resp. (156) e 09-12 en (156) c 09-25.
Mathilde is de echtgenote van Nathan Hartog Bonnewits, geb.23-5-1851, 
 overleden 9-5-1938 en begraven Rotterdam (156) j 01-18.
Zie daar voor hun kinderen.
2022/07/08
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief