HIER RUSTEN
ONZE GELIEFDE OUDERS

SALOMON ROOS
GEB. 26 KISLEW 5617 A. M. / 23 DECEMBER 1856 G. J.
OVERL. 1 NISSAN 5685 A. M. / 25 MAART 1925 G. J.

ROOSJE ROOS-SPETTER
GEB. 4 IJAR 5616 A. M. / 8 MEI 1856 G. J.
OVERL. 17 NISSAN 5685 A. M. / 10 APRIL 1925 G. J.

ZIJ RUSTEN IN VREDE

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פה טמונים
הורינו האהובים

כ' שבתי בן כ'
יששכר ראאס
נפטר אור ליום
ה' ר"ח ניסן
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.

מ' רייסכא בת כ'
יוסף אלמ' כ' שבתי
ראאס. נפטרה ליל
ש"ק חול המו' פסח
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.

ת נ צ ב ה

 “De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rusten
onze geliefde ouders

De geëerde Sjabtai, zoon van de geëerde
Jissachar Roos.
Hij overleed aan de vooravond van
donderdag Roosj Chodesj Niesan (2)
5685 volgens de kleine telling.

Mevrouw Reische, dochter van de geëerde
Joseef, weduwe van de geëerde Sjabtai
Roos. Zij overleed in de nacht van
de heilige sabbat Chol Ha-Mo'eed Pesach (3)
5685 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) 1 Niesan.
(3) De tussendagen van Pesach, van 17 t/m 20 Niesan.

SALOMON ROOS:
Geboren: dinsdag 26 Kislew 5617 = 23 december 1856.
Overleden: donderdag 1 Niesan 5685 = woensdagavond 25 maart 1925.

ROOSJE ROOS-SPETTER:
Geboren: vrijdag 4 Ijar 5616 = donderdagavond 8 mei 1856.
Overleden: zaterdag 17 Niesan 5685 = vrijdagavond 10 april 1925 

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Roosje Spetter
Vader:Jozeph Spetter
Geslacht:Man
Moeder:Johanna Dasberg
Geslacht:Vrouw
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:vrijdag 9 mei 1856
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b184v
Registratiedatum:1856
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 1543

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Roosje Spetter
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:68 jaar
Vader:Joseph Spetter
Moeder:Johanna Dasberg
Partner:Salomon Roos
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:vrijdag 10 april 1925
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b123
Registratiedatum:1925
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 1462 

Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:Salomon Roos
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:25
Bruid:Roosje Spetter
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:26
Vader van de bruidegom:Barend Salomon Roos
Moeder van de bruidegom:Johanna Isaacs
Vader van de bruid:Joseph Spetter
Moeder van de bruid:Johanna Dasberg
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 9 augustus 1882
Gebeurtenisplaats:Rotterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Registratiedatum:1882
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 765