Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22708]

(156)j02-05
Waterman
Hijman
Elizabeth van Praag
Israel Abraham Waterman & Judic Isaac Voorzanger
27-12-1848
Kampen
27-04-1925
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER EN GROOTVADER
HIJMAN WATERMAN
ECHTGENOOT VAN ELISABETH VAN PRAAG
GEB. TE KAMPEN 2 TEBETH 5609 A. M. / 27 DECEMBER 1848 G. J.
OVERL. TE ROTTERDAM 3 IJAR 5685 A. M. / 27 APRIL 1925 G. J.

פ"נ
בעלנו ואבינו האהוב
כ' חיים בן כ' ישראל
וואטערמאן ז"ל
שנפטר ביום ב' ג' אייר
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

על שלשה דברים העולם קים
[..........]

 

Hier rust
onze geliefde  man en vader,
de geëerde Chaim, zoon van de geëerde Jisra'eel
Waterman, zijn aandenken zij tot zegen,
die overleed op maandag 3 Ijar
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Op drie dingen bestaat de wereld
[..........](2)

 

(1) Deze woorden doen denken aan twee passages uit de Misjna, traktaat Avot, hoofdstuk 1:
Vers 2: Op drie dingen staat de wereld: op de Tora, op de dienst (aan God) en op de liefdadigheid.
Vers 18: Op drie dingen staat de wereld, op de rechtspraak, op de waarheid en op de vrede.
Geboren: woensdag 2 Tevet 5609 = 27 december 1848.
Overleden: maandag 3 Ijar 5685 = 27 april 1925.

 
Geboorteakte nr.359 van gemeente Kampen.
Overlijdensakte nr.1699 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.46 van Arnhem, d.d.18-2-1880.
Hijman Waterman is zoon van Israel Waterman, begraven Arnhem (192)0925 en Judic Voorzanger (1813-1906).
Hijman Waterman is de echtgenoot van Elizabeth van Praag, geb.30-9-155 in Gouda, overleden 12-8-1941 en begraven Rotterdam (156) j 02-06
De kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Judie, geb.30-3-1881 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.
2.Nathanael, geb.17-3-1883 en overleden 1961 in Amsterdam.
3.Adolf, geb.19-5-1886 en overleden 3-8-1966 in Monte Carlo.

Hijman Waterman is de broer van Adolf, begraven in Arnhem (192)0824.
2022/07/10
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief