[22710]

Terug naar lijst

[22710]

Code

(156)j02-07

Foto voorzijde

Achternaam

Bruch

Voornaam

Julie

Familienaam

van Gelder

Partner

Joseph van Gelder

Ouders

Simon Bruch & Johanna Menke

Geboortedatum

13-05-1841

Geboorteplaats

Aken (D)

Overlijdensdatum

09-05-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE TANTE
JULIE BRUCH
WEDUWE VAN
JOSEPH VAN GELDER
GEBOREN TE AKEN
22 IJAR 5601 A. M. / 13 MEI 1841 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

סוף אדם למות
פ"ט
מ' יהודית בת כ' שמעון
אלמ' כ' יוסף פאן חעלדער
שנפטרה ש"ק ט"ו אייר
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Het einde van de mens is te sterven."
Hier rust
mevrouw Jehoedit, dochter van de geëerde Sjim'on,
weduwe van de geëerde Joseef van Gelder,
die overleed op de heilige sabbat 15 Ijar
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 22 Ijar 5601 = 13 mei 1841.
Overleden: zaterdag 15 Ijar 5685 = 9 mei 1925.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr 180 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.6 in Rotterdam, d.d.26-2-1884.

Onderzoek 2

Julie Bruch is de echtgenote van Joseph van Gelder, geb.17-7-1846 in Rotterdam, overleden 19-10-1910 en begraven Rotterdam (156) d 01-12.

Laatst bijgewerkt

2022/08/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b