[22713]

Terug naar lijst

[22713]

Code

(156)j02-10

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Clara

Ouders

Salomon Nathan van Gelder & Jeanette Cohen

Geboortedatum

10-10-1898

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-05-1925

Overlijdensplaats

Katwijk

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CLARA VAN GELDER
OVERL. 7 SIWAN 5685 A. M. / 30 MEI 1925 G. J.
IN DEN OUDERDOM VAN 26 JAREN

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אביה
פ"ט
הבתולה קילא בת כ'
יצחק ומ' שינא
מתה ש"ק יום ב' דשבועות
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader." (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Keila, dochter van de geëerde
Jitschak en mevrouw Sjeina.
Zij stierf op de heilige sabbat, de tweede dag van Sjevoe'ot (2)
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
(2) 7 Siwan.
Overleden: zaterdag 7 Siwan 5685 = 30 mei 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.8574 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.121 van Katwijk.

Onderzoek 2

Clara van Gelder is dochter van Salomon Nathan van Gelder,

begraven Rotterdam (156) d 03-04 en Jeannette Cohen, geb.20-5-1868 in Haarlem en 15-10-1942 vermoord in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/11/16

Laatst bijgewerkt door

barend_e