[22714]

Back to list

Code

(156)j02-11

Photo front

Checked

Last name

Spilke

First name

Osias

Partner

Regina Kobryner

Birth date

02-10-1857

Birth place

Warschau Polen

Death date

02-06-1925

Death place

Frankfurt am Main Duitschland

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
OSIAS SPILKE
ECHTGENOOT VAN REGINA KOBRYNER
GEBOREN 14 TISJRI 5618 A. M. / 2 OCTOBER 1857 G. J.
OVERLEDEN 11 SIWAN 5685 A. M. / 2 JUNI 1925 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Gravestone text Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובתו
כ' יהושע בן כ' דוב שפילקע
שנפטר אור ליום ד' י"א סיון
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijk man, het sieraad van zijn vrouw en zijn dochter,
de geëerde Jehosjoea, zoon van de geëerde Dov Spilke,
die overleed aan de vooravond van woensdag 11 Siwan
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Geboren: vrijdag 14 Tisjrie 5618 = 2 oktober 1857.
Overleden: woensdag 11 Siwan 5685 = dinsdagavond 2 juni 1925.

Last updated

2014/01/13

Last updated by

jan_s

Back to list