HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JOSEPH VAN BAALE
ECHTGENOOT VAN
BETJE VAN GELDER
GEBOREN 20 MENACHEM 5634 A. M. / [..........]
[..........]

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יוסף בן כ' יצחק
פאן באאלא
שנפטר עש"ק ח"י תמוז
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
voor het graf van de man,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Jitschak
van Baale,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 18 (2) Tammoez
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Burgerlijke stand- geboorte
Kind:Joseph van Baale
Vader:Isaac Samuel Emanuel van Baale
Geslacht:Man
Moeder:Reijntje Hartog Kesing
Geslacht:Vrouw
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:maandag 3 augustus 1874
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:d186v
Registratiedatum:1874
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 3124

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Joseph van Baale
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:50 jaar
Vader:Isaac Samuel Emanuel van Baale
Moeder:Reijntje Hartog Kesing
Relatie:Betje van Gelder
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:vrijdag 10 juli 1925
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:d055v
Registratiedatum:1925
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 2686

Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:Joseph van Baale
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:22
Bruid:Betje van Gelder
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:21
Vader bruidegom:Isaac Samuel Emanuel van Baale
Moeder bruidegom:Reijntje Hartog Kesing
Vader bruid:Adam van Gelder
Moeder bruid:Mietje Walvis
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 3 maart 1897
Gebeurtenisplaats:Rotterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b73
Registratiedatum:1897
Akteplaats:Rotterdam